[Maybe] Improve error messages of Jar merge feature

[jjohannes]

Currently, if a dependency that should be merged can not be found, most likely due to a missing verision, we give this error:

Jar not found: ...

This can certainly be improved to give a more actionable advice. For context, see: #101