gql_code_builder: allow adding custom builder factories for nested collections

[knaeckeKami]

Nested Collection types like [[Int]] currently don't work when serializing due to https://github.com/google/built_value.dart/issues/124

Workaround: allow adding custom builder factories, similar to custom serializers