Fix 2d-array texture view as a renderable texture view

[haoxli]

Fixes #4607, #4600

• Allow 2d-array texture view as renderable texture view
• Disallow 3d texture view used in resolve target

[github-actions[bot]]

Previews, as seen when this build job started (907e8b948fd7e12f9a79c5d3b787a9155eb13020): WebGPU _{webgpu.idl | Explainer | Correspondence Reference} WGSL _{grammar.js | wgsl.lalr.txt}