wgsl: add validation and execution tests for all storage texture formats

[austinEng]

Coverage reports show we only have testing a few storage texture formats, like r32float

[alan-baker]

All formats are now covered with read and write tests via #3841 and #3849.

[alan-baker]

I forgot about validation. Minor updates are necessary there.