Update dependencies so that tests pass

[wangela]

Build checks are failing and the fixes seem fairly trivial.

• build-WearOS: Update compileSDK to 34
• build-Snippets: Update compileSDK to 34
• build-tutorials: Resolve duplicate Kotlin classes due to kotlin 1.9.0 and 1.6.0 both being present, documentation