Add integration test for relay

[Jake-Shadle]

Specifically, when many (thousands/tens of thousands) of gameservers are provided to a relay, the memory usage should be fairly linear, and should go down when servers are removed.