test: use direct method for open_saves_test.go

[hongalex]

Tests in internal/app/server/open_saves_test.go should use server.Run() directly. We should also modify Run() to accept a Listener instead of direct network address/port so that these tests can use bufconn instead.

Spawned from discussion from #382