Docs | Integration Patterns: Update Allocating based on GameServer Player Capacity to use Lists

[markmandel]

Dependent on:

• #3649

Update https://agones.dev/site/docs/integration-patterns/player-capacity/ to use a List with players key.

I'd probably suggest keeping the docs using Player Tracking, but maybe at the bottom of the page under some kind of warning.