Customisable highlighting — request
Is there a way to customize highlighting?
I would like to see the old font in gray, and the new font in black

Cool idea. Send a pull request?
Yes. Could you point me to the the piece of code responsible for that?
This would be very helpful in our GF Excellence workflow. Here are sample images describing this use case by @ThomasJockin

Here’s the current code for rendering a line if it has any deltas: https://github.com/googlei18n/fontdiff/blob/master/src/fontdiff/paragraph.cc#L160
Feel free to add a mode where it emits output like you described. To get the desired visual effect, you can probably use translucent colors by calling cairo-set-source-rgba. Good luck, and thanks in advance for doing it — it sounds quite useful indeed!