Add support for tuple variation store

[dfrg]

We want to support variable glyphs and the tuple variation store is currently missing from read-fonts. This is needed for the gvar and cvar to enable computing deltas for glyph outlines and control values, respectively.

Some hand written code for this is available here for reference.