[skrifa] autohint: Latin edge hinting

[dfrg]

Here we actually align edges to the pixel grid. This is the final step before applying the adjusted edges to the original outline points.

Based on #1063