Update dependencies in build files

[khufdev]

In both the project-level and module-level build.gradle files, several dependencies are out-of-date. We should include the newest version of these dependencies in the Android Studio project that's associated with the codelab.