test: grab conformance failure tests in log to update known failures

[kevkim-codes]

Update bash script

[generated-files-bot[bot]]

Warning: This pull request is touching the following templated files:

• .kokoro/conformance.sh - .kokoro files are templated and should be updated in synthtool