impl(o11y): add with_tracing to storage client

[westarle]

[codecov[bot]]

Codecov Report

:white_check_mark: All modified and coverable lines are covered by tests. :white_check_mark: Project coverage is 95.98%. Comparing base (dcd8ce0) to head (faef235). :warning: Report is 125 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3856      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.19%   95.98%   -0.22%     
==========================================
  Files         153      154       +1     
  Lines        5842     5975     +133     
==========================================
+ Hits         5620     5735     +115     
- Misses        222      240      +18     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[coryan]

I am going to close this, feel free to reopen if the work becomes active.