Whenever github implements a url-validation feature for their templates, improve this action

[sofisl]

see discussion: https://github.com/googleapis/google-cloud-node/pull/5467

ideally we wouldn't do so much regex-matching, we should look out for: https://github.com/orgs/community/discussions/63402#discussioncomment-6697333