feat: Add option to create generative model from fine-tuned endpoints

[hofmeister]

Adds an option for the vertexai Go client to interact with fine-tuned versions of Gemini.

[google-cla[bot]]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[eliben]

This should have been superseded by https://github.com/googleapis/google-cloud-go/pull/10197

Please re-open if not