Improve handling of `read_mask` vs. `fields`

[coryan]

In gRPC some of the *Request messages have a read_mask to select fields. This corresponds, maybe loosely, to the fields= parameter in REST. We need to convert from the REST parameter to the gRPC field where appropriate.