chore(storage): Remove `storage::internal::CommonMetadata` and `storage::internal::AccessControlCommon`

[shubham-up-47]

Remove storage::internal::CommonMetadataand storage::internal::AccessControlCommon,

• [ ] Removing the classes and their use cases, They are marked deprecated currently.
• [ ] Normally we would remove an internal class immediately, but in storage, users are told to use internal classes to mock, it would be safe to remove these.

fixes #9897

---

This change is 

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 92.93%. Comparing base (7fe2884) to head (20e697f). Report is 33 commits behind head on prepare-for-v3.0.0.

Additional details and impacted files

@@                  Coverage Diff                   @@
##           prepare-for-v3.0.0   #15138      +/-   ##
======================================================
- Coverage               92.93%   92.93%   -0.01%     
======================================================
  Files                    2392     2388       -4     
  Lines                  215105   215044      -61     
======================================================
- Hits                   199904   199847      -57     
+ Misses                  15201    15197       -4     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[scotthart]

This looks good, but we will need to wait to merge it until we're working on v3 due to the potential breaking changes.

[ddelgrosso1]

@scotthart do we have a '3.x staging' branch we can point this at?

[ddelgrosso1]

Repointed this at the prepare-for-3.0 branch.