Storage: Review locking on `ObjectDescriptorImpl::OnResume`

[ddelgrosso1]

The initial implementation reacquires a mutex between starting a new Read() and a new Write() message. We should probably do these atomically, or at least guarantee we use the same stream.