Consider skipping `ExperimentalTag` in `check-api.sh`

[dbolduc]

We skip internal symbols, as well as symbols we don't own (e.g. from gRPC). We might also want to skip anything tagged as ExperimentalTag, as they are not yet part of the public API.