Remove gRPC backwards compatibility shims

[coryan]

I am about to promote the gRPC plugin to GA (the service is GA with an allow list). I will leave some shims in the google::cloud::storage_experimental namespace, and an alias for the CMake and Bazel targets. These will need to be cleaned up at some point. Certainly with the next major release, but maybe earlier.