Set timeouts on uploads

[coryan]

Or more precisely, use the progress timeouts via https://github.com/googleapis/google-cloud-cpp/blob/main/google/cloud/internal/async_streaming_write_rpc_timeout.h or something similar.