Improve collecting and printing diagnostic message from parallel code generation

[scotthart]

Find a way to capture the protoc errors and send them to GCP_LOG() or maybe even capture them and make them part of each generator thread.

Perhaps add a --serialized flag to make the output easier to grok.

[coryan]

Still want to do this, maybe after UD.

[scotthart]

Closing for now.