refactor(deps): Migrate from `jws` library

[danielbankhead]

jws hasn't been maintained for 4+ years - we should migrate to another JWT library.

Here's a nice list: https://jwt.io/libraries

• jose looks solid

Also consider compatibility and any significant changes in bundle size.