refactor: Remove `querystring` usage

[danielbankhead]

Today we import and use Node.js's querystring module throughout the library.

However, the module is considered 'legacy': https://nodejs.org/api/querystring.html#query-string

Using other solutions should cover us; preferably the standard URL whenever possible.