Add tests to catch for 404 and 503 Status Codes for MDS Calls

[lqiu96]

This is a larger refactor as part of https://github.com/googleapis/google-auth-library-java/pull/1636.

All MDS calls should handle both 404 and 503 status codes and have adequate tests to ensure that behavior.