Add test that describes filter behavior

[bcoe]

It would be good to add a test that demonstrates and tests filter behavior, specifically when multiple filters are used.

Refs: https://github.com/googleapis/github-repo-automation/pull/519