Compute bundled request size and buffer correctly

[geigerj]

We've agreed that the bundling request size is to be computed by summing the bundled field sizes, with a 10% buffer to account for the underapproximation of the total request size. We should compute the bundled field size correctly, and add the buffer in.

[geigerj]

Field sizes should be computed through ByteSize