RPC method docs should cover notfound exceptions

[dazuma]

Methods that can raise Google::Cloud::NotFoundError should say so in the generated documentation because that's a common case where Rubyists might normally expect a nil return value.