[logging] Optimize converting gRPC request / response payload to json

[ohmayr]

We check the type of request / response i.e. proto.Message or google.protobuf.message.Message to appropriately convert the message to json. investigate if there's a better way or if we should simply wait for next gen protobuf.