[logging] Clean up metadata in rest response log event

[ohmayr]

We're logging rest headers as part of the http response and separately as a metadata field. This seems repetitive and needs to be cleaned up.