[logging] include extra logging fields in the text based logging format

[ohmayr]

Extra fields are only included in the structured log format. We can update the code to append these extra fields directly in the message so that they appear if a user has configured a formatter of their choice i.e. a text based logging formatter.