Leverage async credentials for async gRPC transport

[ohmayr]

We're currently using synchronous credentials to create a channel for async gRPC transport. In fact, the create_channel function is also synchronous. Investigate if the function and the credentials passed in need to be asynchronous.