Use `transport_safe_name` for mixin method names

[ohmayr]

In prep_wrapped_messages_async_method macro, update the mixin method names to use transport_safe_name similar to what we do for non-mixin methods within the same macro.

The exact code location can be looked up by searching for this issue.