Add tests for wrapping async retry logic

[ohmayr]

Currently, we don't test if the retry logic is correctly applied to async gRPC or rest methods via google.api_core.retry_async.AsyncRetry. We should add tests to verify that the retry logic works as expected.