[async rest] Migrate gRPC tests into `run_transport_tests_for_config` macro

[ohmayr]

Currently, run_transport_tests_for_config is guarded and only generates tests for rest transport. Migrate gRPC tests into run_transport_tests_for_config and make any of the macros which are called within it more generic.

The code location can be looked up by searching for this issue.