Add test coverage for all method types supported for rest within `rest_required_test` macro.

[ohmayr]

Add test coverage for the following method types in the macros called within rest_required_test as we implement these features for async rest:

• server streaming
• lros
• extended lros
• pagers

The exact code location can be looked up by searching for this issue.