[async rest] Clean up `rest_required_tests` macro to avoid generating duplicate tests.

[ohmayr]

As we add test coverage for asynchronous and synchronous rest transport methods to rest_transport_specific_tests in test_macros.j2, the relevant macros should be cleaned up from the rest_required_tests macro to avoid generating duplicate tests.