Update error handling helper for a synchronous REST call

[ohmayr]

google.api.core.exceptions.from_http_response only supports formatting response errors where a response is of type requests.Response.

Deprecate google.api.core.exceptions.from_http_response and use google.api.core.exceptions.format_http_response_error instead for handling response errors for a synchronous calls in GAPIC(s).