reduce noise in nox test output

[vchudnov-g]

Running nox generates a lot of output. It would be good to make it quieter by default: just minimal confirmation that it's running something, and details about any failing tests (testcase name, stack trace, etc.)

This would increase developer effectiveness and happiness.