Create a Builder class for GrpcCallContext

[rockspore]

With a builder, PRs like #3670 that introduce new class members to GrpcCallContext will be largely simplified and less error-prone withtout having to touch the private constructor.