Use Dart native build hooks for packaging

[jonasfj]

While native hooks in the Dart and Flutter SDK are still experimental, we should explore using them for building.

This would allow this package to no longer be a Flutter plugin, and thus, enable server applications using the Dart SDK to rely on this package.

[emersion]

Build hooks are now stable: https://dart.dev/tools/hooks