Add test coverage collection with coveralls

[HamdaanAliQuatil]

Closes #133

I've used the release v2 in this collection (https://github.com/coverallsapp/github-action/releases). It'd be interesting to know why dart-lang uses the specific commit and if we need to do the same.