Update ci.yml to verify successful execution of setup.py for all tools

[mahrsee1997]

Add steps in CI workflow to verify successful execution of setup.py for all tools.

Implementation Detail:

Something like -- pip install ./weather_mv --dry-run --no-cache-dir

This will prevent these (#279 & #282) kind of issues in future.