Make DataFile work with Bazel, too.

[abergmeier]

DataFile claimed to do that before but did not work! Now has fallback, which reads TEST_SRCDIR (set by Bazel) and builds Bazely path. For this to work had to remove hardcoded Go paths from DataFile calls.