Make sure unit-tests can account for new paths in macOS 13

[pmarkowsky]

Many of our unit tests e.g. those in SNTFileInfoTest, reference absolute paths like /Applicaitions/Safari.app which on macOS 13 are symlinks to /System/Cryptexes/App/System/Applications/Safari.app as such tests fail.