Standardize daemon names and launchd plists

[pmarkowsky]

Currently our docs, daemon names, and launchd service labels don't all match e.g. we use santad in docs when referring to the daemon, it's label is com.google.santad and its binary shows up as com.google.santa.daemon.

We should standardize and normalize all daemon names.