Consolidate Golang logging

[jess-lowe]

we log in a few different ways and they don't show up in the same log filter. Some logs are printed as errors, some aren't grouped properly

@another-rex says to change logging to slog instead maybe