Fix flakyness in orbit_tracks e2e test.

[danielfenner]

Previously the index of the track we select was relying on a hard coded index. This caused issues when additional tracks are present. Now we filter for the name of the track to avoid this.

Bug: http://b/242021909 Test: Local run of the test.