Improve controller error message when DUT isn't found

[mark-yacoub]

Improve the error messaging to indicate that an expected DUT might not be connected via ADB.

Test: atest UCD with ADB disconnected

---

This change is 

[google-cla[bot]]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[xpconanfan]

Closing due to no response from author